Wednesday, November 17, 2010

I am thankful - Yo doy gracias



Make Thanksgiving last more than a day
Enjoy what you’ve got
You have friends and family
and much more than they sell at the store
So add up your blessings
Be thankful for the sun, the trees
for your eyes that see the beauty all around
your ears that hear all sounds and music, too
for arms to hug, and legs to walk.

Now tell me about things
That you are thankful for

Haz el Día de Gracias que dure más de un día
Disfruta de lo que tienes
Tienes amigos y familia
Y mucho más de lo que venden en la tienda
Así que cuenta tus bendiciones
Da gracias por el sol y los árboles
Por tus ojos que pueden ver la belleza alrededor
Tus oídos que escuchan los sonidos y música también
Por brazos que dan abrazos, y piernas para caminar

Ahora dime de las cosas
Por las que tu das gracias

Your friend,
El Maga


Tuesday, November 2, 2010

It's my birthday! ¡Es mi cumpleaños!

You're invited to my party/Están invitados a mi fiesta

Guess what? Today is a very special day.
It’s my Birthday!
Don’t want any gifts, though your special talents will be greatly appreciated.
How about a song, a poem, a dance—anyone?
Or just a birthday wish, that’s fine.
Knowing that you care makes my day.

(By the way, today is also Día de muertos.)


¿Qué creen? Hoy es un día muy especial.
¡Es mi cumpleaños!
No quiero regalos.  Pero sus talentos especiales serán muy bien recibidos.
¿Qué tal si me regalan una canción, un  poema, o un baile?
Y si sólo me mandan un deseo de cumpleaños, está bien.
Saber que se acuerdan de mí, me hace feliz.

(Hoy también es Día de muertos.)


YOUR FRIEND,  
EL MAGA